👍Amigos Y amigas aquí les comparto un cuento original realizado por los alumnos del BIC No.44 de Santa María Yaviche, es un cuento original escrito en el idioma Zapoteco de la variante del Rincón Alto.
TU DZA YATZA KE
ESPIRITION
TU DZA YATZA KE ESPIRITION.
Zapoteco de Santa María Yaviche
Por el club lingüístico xhidza
Bulaba len
didza kiuu.
(Lee
en tu idioma)
Gusua tu lusui tu
bëni lhee Espirition dzaga tika’ze be´wa rayegu kee, nabes rishiinee rdee
pasiari.
Bëni naa nakua chopa bikee, leskaa nabes taxhii bi taruajbi,
naa gulunbi pensari tzajakabi lu gia´a
ga de ke shos gakabi.
Ora bilachhingakabi
lu gia´a gulaslobi tuseguibi lati beba
rëë nhaa.
Legakabi gule´nibi ilachë´nabi masra koma te´nibi
uludzëlibi giaj benhii (oro).
Tzalikes tunbii le
ni xhnagkabi denhu rasinu.
Gulati tzalas biruajbatuba bëku ribëchhiweeba
nha na´yajba tu ikaj bunachi nati,
nabes rigu´uba bë, gugati kaa busbanba nigulha ni dhenhu rasinu.
Tzalike
nigulha ni guslonu ribeki ikajnunhe, coma ti ruchhine, na guslonu ruinuu didza
lhen tu buludzu kuiti licchinu.
Ora chi seaj
ridzëë budzëlinu bënikenhu si´kas rushaa lawe.
Legake ti
gulakibeene, ora tzalas bilaruajba budsurën, nha gulasloba taguicchiba legake.
Tzali ke
bikegake bulucchinbi licchigakabi, nhaa gulakibebi
ke ti kas nu sua.
Gulakibebi
keti nu tucchini, nhaa bilaruajbi zagilajgakabine.
Gatzaj nësa, situs bilalegekibi tu bechhi guixhi.
Nha gulasebi cchizii kena ti guileba legakabi.
Becchi guixhi nhaa ti bleba legakabi a ti zuwajba.
Chopa
te gakabii zagilajgakabi shosgakabi.
Zitus bilalebi chopa bunachi tui didza, ka bi´i
ta chhi´ni cuingakabi... nha gulabigabi.
Ora deree buludzague taxhiguekine, naa zawake.
FIN
Elaboraron
Estudiantes del Módulo III del Bachillerato
Integral Comunitario de Santa María Yaviche.
-Juan Isaí de los Ángeles Hernández
-Brisa Pérez Ruiz
-Efraím Manzano Velasco
-Moises López Martínez
Asesora de Lengua Indígena
Ing. Gladis Martínez Flores
Colaboración
Esc. Primaria Francisco I Madero
5° y 6°
Todas las ilustraciones fueron
tomadas de “Arte para la Alfabetización en México” © 2012 Instituto Lingüístico
de Verano, A.C. y son usadas con el permiso correspondiente.
Noviembre 2018
Bueno amigos espero que le aya gustado, dejen su comentario.
Hasta la Próxima
Para mas información contacte: Facebook: Juan de los Ángeles Hernández.
E-mail: isai6514@gmail.com
Tel: 9511500463
